Udgivet på NextGen www.nxtgn.biz
- Hvorfor tisser de altid i bukserne? - Bare kom i gang.
- De har bøger. - Godt, ryst dem.
Se om der falder penge ud fra siderne.
De er nok ikke i indholdsfortegnelsen.
Gem de jokes som ingen kan lide til lejrbålet.
Du skar ikke dybt nok.
Han havde meget blod. Vildt meget.
Han har det samme som alle andre.
Hjælp mig op.
Der er 16 hovedvener i halsen -
- og du skal skære dem alle over. - Der er ikke 16.
Min onkel havde en bekendt, der var læge, og det sagde han.
Nu fortsætter du med jobbet.
Værdiløst.
Smid ikke en bibel deri.
Jeg ved, det betyder ulykke.
Den kan du altid sælge til en eller anden idiot.
- Jeg kan høre heste. - Er du sikker?
Helt sikker.
Fandens! Det var det pistolskud.
- En flagermus i Kina kunne høre det. - Det er i fuld galop.
Vi må se at komme op i de klipper og gemme os.
- Et kvarter så er de her. - Scurry.
Hørte du det?
Det var et vindstød. - Meget musikalsk.
- Og? - Et dårlig varsel.
Det er ikke nu, du skal være en tøsedreng.
Gå.
- Hvad er det? En ulv? - Bjørn, ligner i hvert fald.
Er det en slags tegn? Bliv væk, eller noget.
Vi har tilladelse.
Var det os?
Jeg troede, solen kom fra den anden retning.
Den er her nu.
Videre.
Der skal vi gå hen.
Lige igennem dette sted, og dybere ind.
Måske skulle vi ikke gå et sted hen, der ligner en begravelsesplads.
For et par gudløse hedninger.
Det bekymrer ikke en civiliseret mand.
Et fængsel i brand er sikrere end dette.
Bedre end at sidde i den satans kløft.
Ryttere kommer fra den ene side, og hedninge fra den anden.
Vil du tilbage dertil så gå.
Hvis det var et vindstød, har det lært at spille på et instrument!
Hør her! Vi kommer igennem her, om I kan lide det eller ej!
Buddy!
Danske tekster: SUBLiME
11 DAGE SENERE...
Vil du have noget kaffe?
Ingen grund til at blive oppe.
Jo mere jeg sover, jo hurtigere bliver det efterår.
Arthur O'Dwyer!
Du ser sød ud, når du er sur.
Har du i sinde at sidde og surmule de næste 12 uger?
Hvad vil du have mig til at gøre?
Jeg frarådede dig at arbejde på taget i stormen, men du gik alligevel -
- fordi du havde et princip om at få ting gjort.
Men der er ingen grund til at bore i det igen.
- Gjorde du ikke lige det? - Så er det din hensigt?
- Er hvad min hensigt? - At surmule i 12 uger?
Jeg surmuler ikke, jeg er sur.
- Ikke krybe udenom. - Hvad skal jeg sige?
Jeg har flyttet kvæg rundt i hele landet, med alle mulige folk -
- fra frygtelige og endnu værre, for at nå hertil.
Du ved godt, hvad jeg har lavet.
Dette var den store gevinst, og nu er jeg lammet.
Jeg forstår, hvor skuffende det er.
Mange mænd bliver aldrig formænd.
Og da jeg endelig blev det, sker dette.
De er væk indtil efteråret. Og du er her...
- Jeg kender min situation. - Du er her hos mig.
Du er her i den længste periode, nogensinde siden vi blev gift.
Kan du ikke se, det er ikke så slemt?
Selvfølgelig kan jeg det.
Og ikke kun fordi du er kønnere, end de fleste køer.
- De fleste? - Du så aldrig Jessica.
Hvorfor er her så stille?
De drev hjorden afsted i går.
Som jeg fortalte dig i går. Her er ikke andre tilbage end koner, børn -
- og bumserne.
God aften, Mr. Brooder.
God aften.
Det er ligesom i en kirke herinde. Selvom der mangler fromme kvinder.
Hvorfor snakker du ikke lidt med manden -
- ovre ved pianoet lidt? Det kunne muntre lidt op måske.
Undskyld mig.
God aften.
Hvis en sang koster 30 øre, hvorfor koster 3 sange så en krone?
- Det er prisen. - Skulle det ikke blive billigere jo flere?
Jeg bliver træt efter nr. to, så -
- den tredje koster ekstra. - Koster fire sange så fem kroner?
Køb en sang eller smut.
Det var en krone.
Jeg kender lyden af Lady Liberty.
Jeg vil have whisky.
Whisky.
Godaften sherif.
Chicory.
Jeg var ude og gå...
Den te lugter grusomt.
Det er suppe.
Tror... Tror du jeg må få noget?
Jeg har ikke fået et godt måltid i dag. Måske slet ikke noget.
Snup den stol og sid.
Jeg glemte skeerne. Kan du drikke det, uden at brænde munden?
Jeg holder af udfordringer.
Det dufter sørme godt.
Nu når jeg ved, at det ikke er te.
Du skal sørge får, at du får et par gode måltider, hver dag.
Jeg kan ikke have, at min hjælpe-sherif falder om, fordi han har glemt at spise.
- Nej, det ville være skamfuldt. - Lad det køle af.
Du ville fortælle mig om din vandretur.
Tak for påmindelsen.
Jeg var ude at vandre, en nattevandring.
Du ved, bare for at få lidt frisk luft, -
- og for at lægge friske blomster, på Nadines grav.
Du ved...
Og, jeg besluttede at gå den lange vej.
Du ved, som Serranoerne gør, på patrulje i Spanien.
Og da jeg gjorde, så jeg en fyr i området.
Sherif, jeg kender ham ikke.
Det smager af majs.
Det er majssuppe.
Så giver det mening.
Så, foretog han sig noget?
Den fremmede?
Tag dig god tid.
Han skiftede tøj, og han tog noget bagage, -
- og han smed det i et hul, og dækkede det til.
Han tog til byen.
Det er hjælpe-sheriffens officielle mening, at hans opførsel var mistænkelig.
Hvor er han?
- Hvem? - Den fremmede.
Han er ovre på Learned Goat.
Lad os gå over og undersøge det.
- Hvordan går det med dit skinneben? - Jeg tænker ikke på skinneben lige nu.
Gjorde det ondt?
Lad os gøre det rigtigt.
Skal det forstås som kritik?
Det er instinkt.
Forsigtig.
Er du sikker på, at du kan...
Bare bliv ved.
Hvad kunne du tænke dig, mister?
Du ligner en, der kunne bruge noget stærkt.
Eller meget stærkt.
Min bror laver det her.
Det føles som om et træ faldt ned på dig.
Kæmpefyrretræ.
Sherif, her er stille nok uden I to kommer, -
- og skræmmer alle væk. - Vi har et vigtigt ærinde.
Godaften.
- Du er ikke stum, er du? - Nej.
I civiliserede byer, steder som Bright Hope, -
- ser man en mand i øjnene, når man taler med ham.
Jeg har ikke gjort noget galt.
Jeg sad bare og fik en drink.
Jeg har ikke sagt, at du har gjort noget galt. Hvad hedder du?
- Buddy. - Det tog lidt tid at huske det.
- Jeg hedder Buddy. - Hvorfor er du her?
Jeg skal møde nogen.
Hvilken dato er det i dag?
Hvis du havde et aftalt et møde, ville du vide hvilken dag det var.
Lad mig stille et lettere spørgsmål.
- Hvem har du stjålet det tøj fra? - Jeg har ikke stjålet noget!
Du er temmelig sur, af en fyr der hedder Buddy at være.
Du har prikket til mig, lige siden I kom herind.
Jeg har ikke gjort noget ulovligt.
Hvorfor taler du nu om noget ulovligt?
Er du bevæbnet?
En pistol, kniv, en brevåbner med en skarp spids?
Dynamit? Niks.
- Hjælper. - Løft hænderne.
Hvis du laver pludselige bevægelser, skyder jeg dig.
Det er alt.
Som jeg lige sagde, jeg har ingen våben.
Fordi du smed dem i det hul du gravede?
- Er du okay, gamle mand? - Jeg troede, jeg havde ham.
Tag en arm.
Brooder, væk doktor Taylor.
Hæld kaffe i ham, hvis han er fuld.
Den skal være løftet over dit hjerte.
Er det derfor, du køber så mange puder?
Jeg køber puder, fordi de er pæne.
Det er ikke behageligt.
Det er heller ikke meningen.
Så det er sandt.
Hvordan ser det ud?
Det samme.
Du ved, når den helvedes svie stopper, -
- føles det næsten rart. Tak. - Det var så lidt.
Du tager dig godt af mig. Er der noget, jeg kan gøre for dig?
Ja.
Vil du læse det her højt?
Det er det digt, som du skrev i Wyoming.
Det er ikke et digt.
Det er bare ting jeg tænkte på, og nogen følelser.
- Vil du læse det for mig? - Tja...
Det vil føles dumt, hvis jeg læser det højt.
Det vil det ikke. Det er smukt.
Når jeg var alene, læste jeg det, og jeg fik det bedre.
Vil du ikke nok?
Jeg kan ikke finde på en god undskyldning.
Det er fordi, der ikke er...
Hvad er klokken?
Halv elleve.
Hr. og fru O'Dwyer? Det er John Brooder.
Jeg har brug for lægehjælp.
God aften, fru O'Dwyer.
Er du kommet til skade?
Det er ikke mig, der er skadet.
En vagabond, der var fræk overfor sheriffen.
- Skudt i benet? - Skudt i benet.
- Er Doc Taylor beruset? - Meget.
Jeg tog hans udstyr.
Jeg har mit eget.
Indeholder dit to flasker vodka?
Hvor er vagabonden?
Han er i fængsel.
- Arthur? - Ja?
Jeg skal fjerne en kugle.
Hr. Brooder vil eskortere mig.
Okay.
- John? - Ja?
Hvis du flirter med min kone, -
- kommer jeg efter dig.
Jeg vil opføre mig pænt, cowboy.
Husk at holde dit ben oppe.
Det skal jeg nok.
- Farvel. - Farvel.
Du er dygtig.
Jeg har fire brødre og voksede op i koldt vejr.
Vi spillede dam hele tiden.
Har du nogensinde slået Nick i et spil dam?
Niks. Men vi har kun spillet to gange.
Jeg har ikke opnået andet i 100 spil.
Måske skulle jeg ikke spille om penge.
- Hvad er det? - Et blondt hår.
- Ser ud til at være fra en kvinde. - Jeg sagde jo, han virkede mistænkelig.
Er det dig, Doc?
Det er John Brooder. Jeg har fru O'Dwyer med.
- God aften, fru O'Dwyer. - Frue.
- Tak fordi du kom. - Jeg vil gerne hjælpe.
Du kan godt gå.
Det var så lidt.
Åben celledøren.
Hvad har du brug for?
- En gryde med kogende vand. - Det skaffer jeg.
- Kan du fjerne lænkerne? - Nej, frue.
Er han så farlig?
Han begravede det der uden for byen.
Det er ikke hans, og der er blodpletter over alt.
Han har høj feber.
Jeg skød ham kun i benet.
- Det er hans hobby. - Vicesherif!
Ikke alle, der springer ind foran din pistol, er raske.
Gør hvad du kan for ham.
Han bliver højst sandsynligt hængt, -
- men det ville være rart, hvis ofrenes familier -
- kunne komme til byen og se ham sprælle i rebet.
- Det burde inspirere hende. - Vicesherif!
Du bliver her i aften og hjælper fru O'Dwyer.
Lås det hele og følg hende hjem, når hun er færdig.
- Er det ikke hjælpe-sheriffens job? - Jeg skal nok ordne det.
- Jeg skal ikke sove foreløbig. - Nick bliver her!
Du skal hvile dig.
Du gjorde det rigtig godt i aften.
Har han et navn?
Han kaldte sig Buddy, men det er nok en, han hader eller en, der er død.
Udmærket. Sig til min mand, at han ikke skal vente oppe.
Jeg må blive og overvåge patientens feber efter operationen.
Ja, frue.
Chicory.
Vent et øjeblik.
Jeg står meget bedre end jeg troede.
Du ser på min side af brættet.
Godnat.
- Godnat, fru O'Dwyer. - Godnat.
Godnat, frue.
Det er ved at være varmt.
Du må ikke stikke fingrene i vandet.
Ja, frue. Det må du undskylde.
Tak for at give mig besked.
Tak, fordi jeg må låne hende.
Følger vicesherif Nick hende tilbage?
Det gør han.
Hvordan har din kone det? Bedre.
Vi troede, det var lungebetændelse, men det er vist bare en slem forkølelse.
Godt at høre. Hils hende fra mig.
Det skal jeg gøre.
Godnat.
Kære Samantha.
Jeg håber, det går godt for dig i Bright Hope.
Og at Doc Taylor drikker mindre.
Jeg er i Wyoming nu.
Turen herud var lang og vanskelig.
Og formanden måtte afstraffe en masse mænd.
Og nogle måtte afskediges, hvilket gjorde det sværere for resten af os.
Især i dette kolde vejr.
Jeg har haft ansvaret for nattevagten i et stykke tid.
Og jeg har arrangeret det temmelig godt.
Nogen gange, når jeg arbejder længe, -
- ser jeg på de andre cowboys ansigter, -
- og jeg kan se, at de har det elendigt.
Men siden jeg mødte dig, -
- føler jeg ikke sådan længere, som jeg plejede.
Du giver mig varme i hele kroppen, -
- der aldrig bliver koldt, uanset hvad der sker herude.
Forleden, så jeg disse bakker på grænsen, -
- og deres form mindede mig om dig, -
- når du ligger på siden, i sengen ved siden af mig.
Nogen gange ser jeg dig i vandfaldene og skyerne, -
- og du har altid det lykkelige ansigtsudtryk, -
- som når jeg kommer hjem fra en rejse, -
- og vi skal til at kysse, for første gang i månedsvis.
Det er ikke et digt.
Nej, Ma'am.
Min krop føles som vat.
Jeg gav dig en opiummikstur.
Er du færdig?
Jeg skal rense såret og sy det sammen.
Jeg kommer de damer, tag det roligt.
Mr. Wallington?
Er det dig?
Samantha, er du tilbage?
Sam?
Jeg sagde i går, at jeg ville lave morgenmad.
- Hvorfor går du ikke tilbage i seng? - Jeg vil gerne, Franklin.
Jeg har det bedre i dag.
Du havde det bedre i går aftes.
Du har en helbredende virkning.
Og du bager fladbrød.
Det er min hensigt.
Men hvor har du lagt skeerne? De er ikke noget logisk sted.
Jeg troede, at du kunne løse den gåde.
Sherif Hunt?
Er det dig, Clarence?
- Det er mig. - Døren er åben.
- Hvorfor forstyrrer du min morgenmad? - Der er en situation.
Alvorlig.
Jeg lader jer være alene.
Fortæl.
I morges, var jeg ude ved min plag, som skulle have nye sko. Da jeg kom derud, -
- så jeg Buford, stalddrengen, -
- han lå død, han var flået op.
- Havde et dyr haft fat i ham? - Det kunne jeg ikke se.
Jeg havde ikke lyst til at blive der.
Jeg gik ned på kontoret, for at hente en hjælper, men da jeg kom ind, -
- var der ikke nogen. - Ikke nogen?
Ikke engang i fængselscellen?
Nej, helt tomt.
Gå ud og hent Chicory, og mød mig foran stalden.
Hold afstand.
Hør efter! Det er Sherif Franklin Hunt.
Hvis nogen er derinde, så giv jer til kende nu, -
- eller jeg skyder for at dræbe.
Stakkels dreng.
Hvor mange heste har Wallington normalt herinde?
Der var min plag og... Han havde fem.
Lad os tage til fængslet.
Indianere?
Det ser sådan ud, men jeg...
Jeg tror det ikke.
Hent professoren og få ham til Learned Goat.
Vis ham den her.
Jeg kommer om cirka 20 minutter.
Skal du tale med Mr. O'Dwyer?
Sherif, -
- er min kone stadig i fængslet?
- Lad os tale indenfor, Mr. O'Dwyer. - Er der sket noget?
- Lad os tale, hvor vi kan sidde ned. - Fortæl det her, som det er.
Mrs. O'Dwyer er blevet bortført.
Jeg synes, at du skal gå ind og sætte dig.
- Vi kan tale... - Hvem tog hende?
Det ser ud som indianere.
De tog også Nick.
Vi mødes på Learned Goat for at diskutere, hvad der kan gøres.
Clarence?
Mr. O'Dwyer, sid ned.
Gizzard, -
- kan du brygge noget kaffe? - Er der noget galt?
Put noget whisky i hans.
- Sherif, hvad med mine heste? - De er ikke vigtige lige nu.
- Det er mine bedste... - Stille!
Spørg om heste igen, og jeg knalder dig en!
Kom med mig, Mr. Wallington jeg henter din særlige flaske i baren.
Jeg har hentet vores ekspert.
Ved du, hvem der har gjort det?
Der er kun en gruppe, der jager med dem.
- Hvem? - De har ikke et navn.
Hvilken stamme, har ikke et navn?
En der ikke har et sprog. Huleboere.
Ved du, hvor de er?
Jeg har en ide om det.
- Vil du vise os hvor? - Nej.
- Fordi du er indianer? - Fordi jeg ikke vil slås ihjel.
- Er du bange for dine egne? - De er ikke min slags.
De er en syg blodlinje af indavlede dyr, der voldtager og æder deres egne mødre.
- Hvad er de? - Huleboere.
Hvordan ser de ud?
Mænd som dig, ville ikke kunne skelne dem fra indianere.
Selvom de er noget helt andet.
Hvorfor vil de flå stalddrengen op og efterlade ham, men tage de andre med?
- De spiser ikke negere. - Tror de, at de er giftige?
Chicory.
Vil du vise os, hvor de er?
I dør, hvis I trænger ind på deres territorium...
Der var ikke spørgsmålet! Vis os, hvor de er.
- Vi lader os ikke afskrække. - Hent et kort over de vestlige områder.
Vi har et gammelt undersøgelseskort. Ved du hvor det er, Gizzard?
Hvorfor blev min mand, borgmesteren, -
- ikke straks orienteret om situationen?
Sheriffen bad mig hente ham, -
- men jeg er gammel, og jeg glemte det. - Skulle jeg tro på det?
Jeg håber.
Var det indianere?
Huleboere.
Dette tomme område, er en bjergkæde.
Forbudt område, det har det været i århundreder.
Et sted i den nordvestlige del, er et område der hedder, de sultne mænds dal.
Man siger, at huleboere bor der.
Det er dagevis, væk herfra.
- Hvor mange tror du der er? - Det er ligegyldigt.
I har ingen chance, uanset deres antal.
Jeg rider ud med Mr. O'Dwyer, fordi ingen af os har et valg.
- Resten af jer kan blive. - I bliver dræbt.
Jeg tager med jer.
Nej, jeg har brug for at du holder øje...
Nej, jeg tager med.
Nick er væk, det er det en hjælpe-sherif er til for.
Til at hjælpe i nødsituationer. Jeg tager med.
Okay, gamle mand.
Det er selvmord.
Jeg pakker og møder jer -
- foran fængslet, om 15 minutter. - Også mig.
Det var mig, der hentede din kone, og fik hende indblandet.
Jeg har et ansvar, for jer begge.
Og jeg har dræbt flere indianere, end alle jer tilsammen.
Det er ikke noget at prale med.
Det er ikke pral, -
- men faktum.
Send et telegram til Gatesville. Lad dem vide, hvad der er sket her.
Få dem til at sende et par mænd til at holde øje, mens jeg er væk.
Tal til borgmesteren, direkte.
- Ja, det bør du... - Nogen, skal begrave Buford.
Han har ingen pårørende i Bright Hope.
- Jeg får ham velsignet og begravet. - Mange tak.
Ved nogen, hvordan man staver til "huleboere"?
Til telegrammet.
Du vil snart høre det.
Jeg håber ikke, at det lyder koldt, men -
- tror du ærligt på, at de stadig er i live?
Det ønsker jeg ikke at tænke på.
Der er grænser for en bysherifs ansvar.
- At ride ud i et terri... - Lorna. Jeg tager af sted.
Der er intet valg.
Lad os ikke skændes om det.
Franklin...
Vær sød at komme tilbage.
Greg.
Her, jeg har friske blomster.
Nogle gode mennesker er i vanskeligheder.
Og jeg vil gøre, hvad jeg kan for dem.
Så... Vi ses her igen.
De er højt oppe.
Er det min kones udstyr?
Det er det.
Jeg bærer det.
Hvis vi ikke finder Wallingtons heste. Kan din hingst så bære -
- dig og Mrs. O'Dwyer? - Jeg bærer hende.
Godt. Nick kan ride med mig, om nødvendigt, -
- det er et stærkt dyr.
Mr. O'Dwyer, Jeg må sige det her til dig. -
- og du skal ikke blive sur.
Vi tager en fem dages rejse på tre dage.
Vi rider langt og sover kort.
Vi skal passe på dyrene og os selv.
- Jeg tænker ikke på mig selv lige nu. - Det ved jeg. Derfor så direkte.
Hvis vores heste dør, før vi kommer frem, -
- eller kommer vi til fjendtligt område -
- svage af udmattelse, vil vi ikke kunne redde nogen.
Vores eneste fordel, mod de hulemænd, -
- er at være klogere. Lad os ikke miste det.
Det bliver svært at slå lejr, mens disse vilde...
Jeg ved det. Men vi må holde hovedet koldt.
Det bliver ikke let.
- Jeg har dynamitstængerne. - Hvor mange?
Seks.
Det er ikke en køn hest.
Kom så!
Lad mig hjælpe dig ned.
Jeg kan klare det.
Ikke med ynde.
Smerte, er kroppens måde at kommunikere.
Du gør klogt i at høre efter.
- Mr. O'Dwyer. - Ja?
Kommer vi forbi flere vandhuller, før det bliver mørkt?
Jeg ved ikke, hvad der er vest herfra.
Der er ingen kvægruter, der går i den retning.
Lad os fylde op her.
Det minder mig om, at jeg glemte at pakke træet.
- Lider nogen af jer af Somnambulisme? - Det er privat.
- Han mener at gå i søvne. - Åh, nej.
- Heller ikke her. - Næh.
Godt.
Sov med pistolen under puden.
Og skyd efter den mindste lyd.
Det kunne være et uskyldigt dyr, eller en vildfaren.
Vores heste er haltende.
Ethvert dyr som nærmer sig er en trussel.
Enhver som nærmer sig i ly af mørket -
- uden at identificere sig selv er enten kriminel eller værre.
Hvis I hører en klokke, tager I sigte og skyder.
Jeg trækker nok hurtigst, men regn ikke med at jeg redder jer.
Glem det.
Jeg kan ikke.
Var din mund overfor loven.
Især Sheriffen. Du er ikke kaptajn.
Nej.
Men jeg er den mest intelligente og jeg vil gerne holde os i live.
Hvem siger at du er den mest intelligente her?
Det gør jeg.
Sherif Hunt har en kone, og ligeså har Mr. O'Dwyer.
Og du er enkemand.
Ja. Og hvad har det med noget som helst at gøre?
Kloge mænd undgår at blive gift.
Kvinderne vil bare ikke have dig.
Mange kvinder inviterer mig til dessert.
Elleve i Bright Hope.
John. Nok om den slags snak.
Alright, cowboy.
- Har du nok? - Der er rigeligt. Tak.
- Husk at puste på det. - God idé.
Lad os bede.
Herre! Velsign os og disse gaver, -
- som vi skal modtage -
- af...
Hvornår tager vi afsted?
Jeg vækker folk, når jeg vågner. Jeg sover ikke mere end 4 timer.
Sherif?
Kan... Kan du læse en bog i badet?
Jeg forstår ikke dit spørgsmål.
Jeg spørger om du kan sidde i et varmt badekar og læse en bog?
Jeg har aldrig prøvet.
Jeg hører hele tiden snak om det, men når jeg prøver, ødelægger jeg bogen.
Jeg plasker vand på den, eller gør den våd når jeg vender siderne.
Jeg har endda tabt nogen.
Hvorfor vil du så gerne læse litteratur imens du tager et bad?
Tjah, det er bare...
Der er ikke noget bedre end at sidde i karret.
Men det bliver bare så kedeligt at kigge på sine fødder hele tiden.
Hvorfor får du ikke et nodestativ?
Ligesom det en fyr fra orkestreret, eller korlederen, bruger?
Se det er en idé.
Læg din bog på den. Lige ved siden af badekarret.
Hav et håndklæde klar, så du kan tørre dine fingre.
Til før du vender siderne.
Det første jeg gør, når jeg kommer tilbage, -
- er at få anskaffet mig sådan et stativ.
Jeg tror ikke at Mr. Brooder kunne have fundet på den løsning.
Godnat, gamle mand.
Godnat.
Her er den officielle melding fra hjælpesheriffen -
- omkring Mr. O'Dwyer's opførsel. Den er mistænksom.
Han har en masse at tænke på.
Må jeg låne Tyskeren?
Ville du købe en erstatning i Hamburg -
- hvis du ødelagde den?
Selvfølgelig ville jeg det.
Peter elskede schnitzel.
Jeg kigger selv.
Hvad ser du?
En slange i et træ.
Hvilken art?
Død.
Undskyld.
- Ved du hvornår? - Ja.
Brooder, træd ikke i midten.
Det vil jeg undgå.
- Hvordan har benet det? - Hævet.
- Nogen tegn på infektion? - Det tror jeg ikke.
Chicory bør kigge på det i lejren i aften.
Han udførte noget kirurgi under krigen.
Jeg sørger selv for det.
Med den tinktur af opium?
Har du rodet i mine ting? Min kones ejendele?
- Det gjorde jeg. - Det burde du ikke.
Giv mig den, din dumme idiot.
Du behøver ikke fornærme Chicory, han følger ordrer.
- Nu giver du mig flasken. - Du har ikke krav på den!
Hvis du bruger det, ender du med at falde af sadlen.
Jeg prøver at undgå den ulykke.
Jeg har ikke brugt noget.
Du må undskylde at jeg rodede i din kones ting.
Giver du mig den?
Mr. O'Dwyer rider fortrop.
Mr. Kory.
Kald mig Chicory.
Chicory...
Undskyld at jeg råbte af dig.
Min kone plejede hele tiden at kalde mig en dum idiot.
Det føltes ret godt.
Brooder...
Tag en kigger med Tyskeren. Vi må snart gøre holdt.
Jeg undersøger området.
- Sherif? - Gamle mand?
Jeg ved godt, verden burde være rund -
- den her del er jeg ikke så sikker på.
Han er helt tømt.
Tror du infektionen, kunne gå over i koldbrand?
Det kunne gå begge veje.
Har du nogensinde udført en amputation?
Ja under krigen.
Men selv udført korrekt -
- er chancerne små.
Det virker som en virkelig dårlig måde -
- at leve sine sidste dage.
Helt sikkert.
Slap af De herrer, slap af.
- Ikke bange, jeg er en ven. - Nej, du er ikke.
Du er fremmed og listig.
- Jeg var ved at give mig til kende - Tænd en tændstik, så vi ser dig.
Ellers tænder vi ild med vores pistoler, pas på ryggen nu.
Et øjeblik, er du venlig.
- Jeg hedder Ramiro. - Har du venner med?
- Jeg har en kollega. - Sig han skal tænde en tændstik.
Gør som de siger.
- Kun ham? - Kun ham.
Hvis vi opdager andre, så skyder vi jer.
Jeg siger sandheden, jeg ville vise mig.
Stille og kast dine våben herhen.
Min kollega har ingen våben.
Kom herhen, hold tændstikkerne tændte.
Lad os lige redde ilden.
For fanden.
Stop!
Put dine våben i hylstret.
- Der var ingen grund. - De var spejdere for en gruppe bøller.
- Eller tyve. - Det ved du da ikke.
Jeg ville have haft noget information, af dem.
De ville lyve om hvilket år det er -
- og alt andet. - Jeg ved hvordan man forhører folk.
Han har en metode.
Vi må pakke og lave kold lejr, et andet sted, der er let at forsvare.
Hvis du vil stille spørgsmål, ved min moral, så gør det senere.
Jeg har ingen spørgsmål.
Hvad skete der?
Mr. Brooder
Vi belærte to mexicanere.
I læren om skæbnens ironi.
Fortjente de det?
Aner det ikke.
Skal vi flytte lejr?
Nej sov du bare, jeg vækker dig senere.
Med mindre du er sulten?
Vi gemte noget mad til dig, bacon og bønner.
Tak for det.
Var de bevæbnede?
På en måde.
Hvad er klokken?
Den er ni, men det føles som næste uge.
- Jeg har afsikret mod den ene side. - Godt nok.
Du skulle ikke have skudt dem.
Hører du efter Brooder?
Det var forkert.
Sov nu bare gamle mand.
En af dem bar på et kors.
Så skulle Jesus have hjulpet dem.
Du skulle ikke påkalde dig herrens opmærksomhed lige nu.
- Jeg er ikke bekymret. - Ti nu stille.
Vi er nødt til at sove, så meget vi når.
Situationen er allerede dårlig nok.
- Men han var forkert... - Hjælpesherif!
Bagholdsangreb.
Satans.
De stjal hestene.
Spar på kuglerne.
De er for langt væk.
Hvordan fik de fat på allesammen?
Saucy ville aldrig tillade en bønneæder på hendes ryg.
- Er hun trænet i utroskab? - Hun er smart og loyal.
John.
Det ser ud til hun gjorde modstand.
Jeg kommer.
Tak for tro tjeneste.
Vi må sortere i udstyret og begrave resten.
Hvis vi skal sove, skal det være i sollys og ikke nu.
Mr. O'Dwyer, den dal, er mindst to dages march væk.
Jeg skal prøve at følge med.
Hvis jeg kommer bagud, går jeg mens I sover.
Okay.
Brooder, sorter i dit udstyr, ned til kun absolut minimum.
Det gør jeg.
Beklager det med Saucy.
Ja hun var bedste kvalitet.
Tak.
Vi bærer dit udstyr.
Bare start med at gå.
Når I pakker, så glem ikke førstehjælpen.
Det gør vi heller ikke.
Kig godt efter hvor I går.
Et lille fald og du mister benet.
Hold udkig efter de røvere.
I Mississippi, så Nadine og jeg -
- en krøbling med kun et ben løbe hurtigere end en normal mand.
Han tog disse store skridt -
- lidt frem og tilbage bevægelser, ligesom et pendul.
Han gik meget hurtigt.
Det er ikke det samme med et såret ben.
Jeg ville bare gøre opmærksom på mulighederne.
Hr. O'Dwyer!
Er du okay?
Jeg har det fint!
Jeg tænker på om Peter kan lide mexicansk mad.
Jeg tror godt han kan lide tamales.
Hvis nogen giver ham en stærk peber -
- får de en hov i ansigtet.
Er du ikke træt?
Nej! Her ude på sletten leger jeg bare jeg er et muldyr.
Der på ingen måde vil påvirke din talestrøm?
Nå, vil du da hellere foretrække -
- lyden af traskende fodtrin og mænds vejrtrækning?
Det er meget værre.
Bare fortsæt. Jeg indhenter jer.
Er du sikker?
Jeg har ingen anden mulighed.
Bare markér ruten med fire sten en gang i mellem.
- Det gør vi. - Her.
Tag denne her hvis du skal følge sporet.
Vi bruger Brooders Tysker.
Jeg tror, Peter vil lære at værdsætte mexicanske kvinder.
Jeg begynder at misunde den hest.
Det er Arthur O'Dwyer!
Jeg kommer ind i lejren!
Vi vil ikke skyde, højst sandsynligvis.
Pas på lokkesnoren.
Vi har været her i et par timer. Vi tager afsted ved tusmørke.
Så væk mig der.
Det er tid til at tage afsted.
Hr. Brooder.
Han har fundet en dam, og vi har fyldt dine feltflasker.
Vi har lagt noget proviant i dine saddeltasker.
En masse mad med energi, som -
- ost og nødder og nogle tørret kød. - Tak skal I have.
- Hr. O'Dwyer. - Sherif?
Vi markerer vores rute med fire sten, så du kan se den.
Nej, nej...
Jeg tager med jer.
Følg med i dit eget tempo.
Hvis vi ankommer, før dig, -
- vil jeg prøve ikke at flirte med Fru O'Dwyer.
Åh gud!
Sådan skal du ikke tale om min kone!
- Jeg ved du havde planer! - Det er flere år siden -
- og hun afviste mig.
Nu risikerer jeg mit liv for jer begge, måske det berettiger mig til insinuere.
Det gør det ikke! Hun betyder alt for mig -
- og disse vilde har hende og -
- gad vide hvad de gør med hende og hvert sekund -
- af vor forsinkelse...
Gå væk med dig.
Forbandet.
Vi du hente min lægetaske?
Lig stille. Lad mig lige undersøge dig
Hvor slemt er det?
Hr. O'Dwyer, -
- du bliver her.
- Nej, jeg tager med jer. - Det kan du ikke.
Smut hen og hent min krykke.
Du kan ikke ignorere dit ben. Du bliver her.
Jeg vil skide på dig og dine handlinger.
Du skulle ikke have skudt den vagabond og fået min kone involveret.
Og Brooder skulle ikke have likvideret de mexicanere og gjort det værre.
Jeg kan ærligt talt ikke sige hvordan det var gået med mexicanerne -
- eller hvis jeg havde ladet vagabonden gå.
Men vi er her nu.
Du kan ikke gå med det ben.
Det skal opereres.
Hr. O'Dwyer.
Se på det.
Chicory bliver nødt til...
Han bliver nødt til at amputere dit ben.
Nej, nej, nej. Hvis ikke, så går der koldbrand i det og...
Nej, det kan ikke, det bestemmer jeg, ikke jer!
Og jeg siger nej! Nej! Nej.
Nej.
Kan du sætte det på plads?
Jeg kan godt sætte det på plads.
Hvis det er det du vil, så gør vi det.
Lægger du nogle sten, så jeg kan følge efter?
I tilfældet af, der skulle ske dig noget.
Jeg skal nok markere ruten.
Tak.
Bare giv mig nok, så du kan operere.
Jeg vil ikke vågne op i næste måned.
Tag resten hvis nu min kone får brug for dem -
- eller vicesherif Nick.
Jeg hælder noget i lommelærken og efterlader resten til dig.
Men du må ikke tage mere end en skefuld om dagen.
Jeg ved ikke, om jeg er vågen når du går -
- så jeg vil gerne undskylde, fordi jeg blev så sur på dig.
Jeg flipper sjældent ud.
- Det ved vi godt. - Det skal du ikke tænke på.
Jeg troede det ville gøre det lidt spændende.
Jeg sætter pris på, hvad I gør.
Tro ikke, jeg ikke er taknemmelig. Bare pas på hende.
Vi går ingen steder uden fru O'Dwyer i vores varetægt.
Kan du mærke medicinen?
Mine hænder sover.
Læn dig tilbage.
Læg dit hoved der.
Hold ham.
Medicinen vil hjælpe, -
- men det her vil trænge igennem.
På gensyn, cowboy.
Overlever han?
Han har en chance.
Hører du det?
Hvad kan du høre?
Det stoppede. Vent et øjeblik.
Jeg troede, jeg bildte mig det ind.
Jeg er sikker på, den lyd hørtes i Bright Hope, natten med kidnapningen.
Det føles som et tegn.
Måske en alarm.
Efterse jeres våben. Vi er blevet set.
Hjælpesheriffen mener, det er hans job at efterlade en spor af sten.
Jeg lovede ham at gøre det.
Var det det?
Ja.
Lyder fjernere end før.
- Måske er de bange. - For os? Nej.
Hvor mange af dem dræbte du?
Ikke nok.
De var alle krigere og tapre.
For det meste.
Var nogle ikke tapre?
Nogle var ikke mænd.
En indianerkvinde er stadig en indianer.
Hun ved hvordan man bruger en bue og et spyd, og det gør hendes børn også.
Hvorfor afskyr du dem så meget?
Spørg min mor og søstre.
- Dem har jeg aldrig mødt. - Det er rigtigt, det har du ikke.
- Fik indianerne dem? - Lad ham være, gamle.
Den slags ting gør et mærkbart indtryk -
- på en tiår gammel dreng.
Jeg er ked af, hvad der skete dem, men jeg tror ikke -
- jeg ville kunne dræbe et kvinde og barn, -
- ikke engang... - Hjælpesherif.
Er det muligt at lukke munden?
- Ser du det? - Jeg ser flere.
Kan du fortælle hvilken der er Den Sultende mands Dal?
Nej.
- Tiltror du mig med Tyskeren? - Jeg har set dig arbejde.
Hvad?
Jeg ville ønske jeg havde denne med, da jeg var til rodeo.
- Klarheden, og... - Ser du dalene?
Jeg ser nogle få af dem.
De ser alle ens ud.
- Må sherif Hunt prøve Tyskeren? - Det må han.
Jeg synes, vi skal starte med den nærmeste.
Jeg går forrest.
En af jer bør holde øje bagud med kikkerten.
Hvis I ser eller hører noget, -
- udpeg det før I starter med at skyde.
Det gør jeg.
Så længe det ikke ødelægger min mulighed.
Brooder, vi er her for at redde, ikke massakrere.
Hestespor.
Hr. Wallingtons eller vores?
Se om du kan finde et hvor en mindre hest, -
- mangler en bagsko.
Lige her.
- Tror du det er Clarences plag? - Næsten helt sikker.
Det betyder, vi skifter retning.
Sporerne til vest fører til det.
Så det er det?
Jeg giver signal, når jeg ved noget.
Har I ikke hørt fra mig om 30 sekunder, -
- så gå.
Hvad er signalet?
Ser du nogen aktivitet der?
Chicory.
Bind den af.
Jeg skal bruge geværet.
Forsyn mig med dynamit, og vend ikke tilbage før jeg har brugt det.
Jeg er alt for forfængelig til at leve som krøbling.
Det her er mit sted.
Jeg vil gerne have en cigar.
Svaret på dit spørgsmål, -
- er 116.
Har du dræbt 116 indianere?
Farvel hr. Brooder.
Vi sørger for der er en mening med det her.
Gør det.
Jeg dræber så mange jeg kan.
Sherif Hunt? Hr. Kory?
Fru O'Dwyer.
Gå ind eller de dræber dig.
Gå.
Fr. O'Dwyer...
- Er du såret? - Jeg er i live.
Er Nick sammen med dig?
Han har det ikke godt.
Og vagabonden?
De spiste ham.
Nej, ikke ham.
Vi er i helvede.
- Tag ham ikke! - Nick! Vågn op!
Gør det ikke!
Nick! Vågn op!
For helvede, Nick! Vågn op!
Satans vilde.
Kom så, gamle mand! Vi må bryde ud. Kom så!
Skub!
Hårdere! Hårdere, gamle mand!
Chicory, forbind det.
Sherif Hunt, er du der?
Jeg er her, Nick. Jeg er lige her.
Du havde ret om vagabonden. Han dræbte en masse mennesker.
Han slagtede dem mens de sov, -
- og røvede dem. Hans navn var Purvis.
Og så skændte han disse væsners begravelsesplads.
Disse indianere, eller hvad de er.
Han fablede om det til sidst.
Tak fordi du fortæller mig det.
Den mand fortjente at dø.
Vil du sende mine ejendele, hjem til Michigan?
Det meste, tilhørte mine brødre.
Jeg sender det.
Tak.
Nej, nej, nej...,
Nick, Nick, hør på mig. Du skal vide, -
- at disse vilde, bliver massakreret.
Kavaleriet er på vej fra Gatesville.
Og de vil slagte, hver og en af disse gudløse væsner.
Så det er ikke sandt?
Hvad du sagde?
Hvilket?
Om kavaleriet.
Nej, det var ikke.
Jeg troede, at det var muligt, -
- at du havde en hemmelig nødplan.
Jeg beklager, gamle mand.
Hvorfor sagde du det?
Hvis de gjorde det ved mig, -
- var det det eneste, jeg ønskede at høre.
At du ville blive hævnet?
Hvad skete der med min mand?
Er han død?
Han er i live.
Arthur ville aldrig have tilladt, at du forsøgte at redde mig, uden ham.
Han tog med, men han blev skadet for en dag siden.
- Han... Han er i bedring. - Men vi... Vi lagde et spor til ham.
- Hvorfor gjorde I det? - Så han kunne følge os.
Her til?
Til dette sted?
Vi vidste ikke, hvordan det ville være.
Det er derfor pionerlivet er så svært.
Ikke på grund af indianerne, eller elementerne, -
- men på grund af idioterne!
Jeg beklager, Ma'am.
- Vi beklager. - I er idioter.
Og Arthur er ikke bedre.
Hej bad ham om, ikke at gå op på det tag, men han...
Jeg bønfaldt ham om, ikke at tage med, men han...
Han er stædig. Vi må gøre hvad vi kan, før han kommer, -
- så han har en chance imod dem.
- Vi har allerede dræbt to. - Brooder fik også en.
Fru O'Dwyer, -
- ved du hvor mange, der er i stammen.
Fru O'Dwyer?
Tolv mænd, måske flere.
Og to gravide kvinder som er blinde krøblinger.
Okay.
Har du stadig den whiskyflaske?
Men der er opium i den.
Har I opiumeliksir?
Det har vi.
Hvor mange af dem kan vi forgifte med to fingerbredder?
Big James, se efter, om kalvene er stukket af.
Satans bakke.
Du kan ikke stoppe mig.
Satans eliksir.
Holder du øje? Ser du alt det her?
Det er hvad jeg har bedt for, hele mit liv.
For hjælp, lige nu.
Sherif.
Bare lad mig få en tår.
Bare en smule. Lad mig smage.
Okay, her.
Nej, nej...
Drik det.
Det må da smage bedre end mennesker.
Fordømt.
Ham med ulvemasken, vil miste bevidstheden i lang tid, men overlever.
Den anden vil dø, og den tredje vil ikke være påvirket.
- Okay. - To mere, er godt.
Så min mand skal klare mindst syv af dem.
Inklusive ham med vildsvinetænderne.
Arthur O'Dwyer er en meget beslutsom mand.
Og en krøbling.
Er det smykker?
Føj hvor ulækkert.
Det er her, det gik galt.
Bagvejen.
Ser du dette?
Fru. O'Dwyer?
Ja?
Har du spist noget, siden de fangede dig?
En smule.
Hvis det er mere end et par dage siden -
- skulle du spise noget af den fugl de gav dig.
Hvorfor?
Din krop har brug for næring.
De vil ikke have, vi bliver tynde.
Jeg har tænkt meget på det loppecirkus.
Kan du huske det, der kom til Bright Hope?
- Jeg husker det. - Var du der?
- Jeg var forhindret. - Jeg var der med Nadine.
Det blev opført af to europæiske mænd.
De var brødre, enæggede tvillinger -
- men en af dem var meget højere end den anden -
- det diskvalificerer dem nok.
Men jeg husker ikke deres navne.
Sandersons.
Så du det?
Arthur ville derhen.
Jeg kender ikke din mening om det, men -
- min kone sagde, at det var et nummer.
Selv da brødrene gav os forstørrelsesglasset -
- og vi så de lopper gå lige ind i -
- depotet, eller rullede de kanoner -
- de bitte små kanoner, ind på slagmarken.
Hun sagde, at de lopper var døde.
De var limet på en mekanisk konstruktion -
- du ved, der bevæger sig som et urværk.
Eller optrukket.
Jeg troede, det var ægte og fortalte hende -
- jeg sagde, tal ikke så højt. De optrædende kan høre dig.
For jeg aner ikke hvilken slags hørelse lopper har -
- eller om de kan fornemme venlighed i stemmen, ligesom en hund kan.
De drikker hundens blod, så måske.
Jeg tror, det var ægte.
Jeg tror, de lopper var levende og talentfulde.
De fleste loppecirkusser bruger tricks -
- men Sandersons bruger rigtige levende lopper.
Jeg vidste, det var autentisk! Jeg kunne føle det.
Tak, for at bekræfte det.
Ingen årsag.
- Jeg tror, de har fundet ud af det. - Det lader det til.
Sherif! Vågn op!
Vågn op! Sherif!
Sherif, kom op!
Jeg sørger for du bliver hævnet. Det lover jeg!
Sherif, jeg sørger for hævn.
Jeg gør det. Jeg forsikrer dig det.
Det dumme fjols han kan ikke genlade!
Arthur! Der er en herinde med...
Arthur!
Hvor mange fik du?
Tre andre.
Så er der mindst tre endnu, et eller andet sted.
- Brooder? - Væk.
Klarer du det, Sherif?
Nej.
Er du sikker?
Det er jeg.
Hjælpesherif.
Ja, hr?
Jeg bliver her.
Jeg agter at gøre en ende på mændene -
- fordi de kender til Bright Hope. Jeg vil have dig til -
- at eskortere O'Dwyers hjem.
Sørg for de kommer sikkert derhen.
Ja.
- Hvordan går det med dit ben? - Hjælp Chicory.
Er der noget, jeg kan gøre for dig?
Læg det gevær i min hånd.
Gå ud samme vej I kom ind. Tøv ikke.
Tak.
Fru. O'Dwyer.
Tag en snak med hr. O'Dwyer.
Ja.
Det er hjælpesheriffens officielle mening -
- at en snak med ham er en god ide.
Sig farvel til min kone.
Så siger jeg goddag til din.
Ja.
Lad os fortsætte.
Klarer du den?
Jeg ville elske et smækkys, men det du har puttet i munden...
Godt?
Var det skud?
Det var det.
Lad os gå.
- Kan du fortsætte? - Bare kom.
Danske tekster: SUBLiME
Udgivet på NextGen www.nxtgn.biz